I’ve been reflecting on the dynamic role we play as theatrical ASL interpreters. The need for cultural sensitivity in our interpretations seems more crucial than ever, especially during performances that explore complex themes. Recently, I worked on a production that delved into historical injustices, and it was a challenge to balance the emotional weight while keeping the ASL expressive and true to the moment. How do you all navigate those nuances during a performance?
And navigating the emotional weight can be really tricky. When I worked on a piece with heavy themes, I found it helpful to really immerse myself in the context before the performance, which helps keep the ASL expressive and true to the moment. How do you approach that prep work?
It’s tough to strike that balance, isn’t it? I once interpreted a play about civil rights struggles and found that using pauses really helped convey the weight of the moment. , it drives me nuts when interpreters overlook the emotional nuances; I really think we owe it to the audience to lean into that depth. @mperryman22, did you find any specific techniques that worked for you?