Improving Vocabulary with Contextual Practice

I’ve been diving into ways to expand our vocabulary as interpreters, and I’ve found that using real-world contexts really makes a difference. For example, during a recent workshop, we practiced interpreting a mock medical appointment, which led to discussions that highlighted specific terminology. Has anyone else had success with contextual practice? I’d love to hear about your experiences.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠‍​​⁠​‌​⁠​‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‌‍​‌‍⁠‌‌‍‍​‌‍‍⁠‌⁠‌⁠‌‍‌‍‌​⁠‌‌​​‌‌​⁠‍​⁠​​​⁠​‍‌‌​‌‌‍‌​‌‌‍‌‌⁠​‌‌​⁠​​‍​‍‌⁠⁠‌