I was interpreting a routine consultation the other day, and the doctor made a joke about a patient who was ‘feeling down in the dumps.’ It was all in good fun, but you should’ve seen the look on the patient’s face when I signed it! It’s moments like these that remind me how important it’s to keep a light-hearted attitude in serious settings — anyone else have a funny interpreting moment they want to share?