The role of emotion in interpreting

I’ve been thinking a lot about how we, as interpreters, convey emotion during performances. Just last week, I worked on a piece that was deeply moving, and I found myself really channeling the raw feeling of the piece. It was incredible to see how engaged the audience became when they could truly feel what the artists were expressing. How do you all approach this aspect in your own interpreting work?

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​⁠​⁠​‌​⁠​​​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌‍​‍​⁠​⁠‌​‌⁠​⁠‌‍‌‌‍​‌‌‌​‌‌​​​⁠‍‌‌‍‍⁠‌⁠​​‌⁠‌​‌​​‍‌​‌‍‌⁠‌‌‌​⁠‍​‍​‍‌⁠⁠‌

I’ve found that tuning into my own emotions really helps, almost like being a barista who adds just the right amount of froth to a latte. When I connected with a poignant scene in a recent performance, I noticed the audience’s reactions were noticeably more intense. Do you ever try vocal exercises to help express those feelings?

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠​‍​⁠​​​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​⁠​⁠​‌​⁠​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‌‌‌⁠⁠‌​‌‌​⁠‍​‌⁠​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌‌‌‌​⁠‌‌‌​‌‍​⁠​‍‌‍​⁠‌‍⁠⁠‌​⁠‌‌⁠‌‌‌⁠​⁠​‍​‍‌⁠⁠‌

I’ve had similar experiences where getting lost in the emotional flow really connects you to the performance. I remember interpreting a dramatic scene and just letting the emotion wash over me; it’s amazing how the audience responded. Have you ever tried focusing on breathing techniques to help ground those feelings?

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠​‍​⁠​‍​⁠​​​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‍​⁠​​​⁠​⁠​⁠​‌​⁠‌‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‌‌​​⁠‌​⁠⁠‌⁠‍‍‌‌​‌‌⁠‍‌‌⁠‍‌‌‍​⁠‌​‍‍‌‍‍‌‌⁠‍‌‌​​‌‌‌‌‌‌‍‌‍‌⁠‌‌‌‌​⁠​‍​‍‌⁠⁠‌