I’ve always found the term ‘pulmonary embolism’ fascinating to interpret; the intricacy of conveying both the medical severity and the patient’s emotional response can be quite challenging. I’d love to hear about other interpreters’ experiences with tricky medical terms and how you approach them.