2025-10-13 – Weekly Sign Language Interpreter News : Apps for smoother interpreting

Last week, our community had engaging discussions on the tools and resources that make interpreting more efficient and effective. Members shared their favorite apps, and there was a lively conversation about staying current with professional development materials. We also explored how interpreters can maintain their skills in a rapidly evolving industry, and swapped tips on the best lighting and camera setups for remote work.


This Week’s Hot Topics

Your Go-To Interpreting Apps and Resources
This thread is buzzing with recommendations for apps and resources that make interpreting smoother and more accessible. It’s a great place to discover new tools you might want to try.
Read more

Recommended Professional Development Materials
Explore this discussion for a variety of books, courses, and other materials that can help you advance your interpreting skills and knowledge.
Read more

Thinking About Becoming a Sign Language Interpreter?
If you’re considering a career as a sign language interpreter, this thread covers the basics, including what to expect and how to get started.
Read more

Keeping Skills Sharp in a Changing Industry
With the industry changing rapidly, this conversation focuses on how interpreters can keep their skills relevant and up-to-date.
Read more

Best Lighting and Camera Setups for Remote Work
Get tips from fellow interpreters on optimizing your remote work setup, focusing on lighting and camera equipment for clear visibility.
Read more

Best Workshops and Conferences to Attend
Find out which workshops and conferences are worth attending to network and learn from industry leaders.
Read more

How Well Do You Know Deaf Culture?
Test your knowledge and learn more about Deaf culture, an essential aspect of effective interpreting.
Read more

Interpreter visibility on stage and stream
This discussion highlights strategies to enhance interpreter visibility during live events and streams.
Read more

Guess the Sign!
Join this fun and educational game to test your sign language skills with the community.
Read more

Seeking kid-centered CEUs for spring
Share and find recommendations for continuing education units focused on interpreting for children.
Read more


Thanks for being part of the community and for your active contributions. Looking forward to another week of insightful conversations and shared knowledge.

After last week’s chat on “favorite apps,” I set up an iOS Shortcut that, with one tap, flips on Do Not Disturb, opens my offline Notion glossary, and launches Zoom so I can pin the feed; it’s cut my setup time in half. Small caveat: the Shortcut needs per‑app permissions and it chews battery a bit, so I keep my iPad plugged.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠‌‍​⁠​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‌​⁠‌‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌​‍‍‌​‌​‌‍​‌‌​‌⁠‌‌‍​​⁠‌⁠​⁠​​​⁠​​‌‌‌‌‌​⁠⁠‌​‍​‌⁠​‍‌‌​‌‌​​‍‌‍‌⁠​⁠‍​​‍​‍‌⁠⁠‌​

I keep a tiny Anki deck of domain-specific glosses with 10‑second selfie clips and run a quick “3‑minute drill” before sessions to stay sharp in this rapidly evolving space. @Guide, I lean on Anki’s offline mode for dead zones; if that feels heavy, Apple Notes with tags is a simple backup. , only caveat: video cards chew through storage fast.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠‌‍​⁠​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‌​⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‌‌‍‌⁠‍​​⁠​‌‌‍‌‍‌‍​⁠‌‍‌‍‌⁠‌‌‌‌‍‌‌​‍‌‌‌​‍‌⁠‍‌‌​​‍‌‌‌‍‌​⁠‌‌‍​‍‌⁠​‌​‍​‍‌⁠⁠‌​

And in addition to @aharper34’s automation, I tied an iOS Focus to Calendar so any event titled “interpreting” auto-switches on, mutes Slack, and opens Obsidian (offline vault) side-by-side with Apple Notes — smoother than fiddling with apps mid‑gig. Caveat: Focus Filters can be overzealous, so I add a VIP exception for coordinators and run airplane mode with Wi‑Fi on to dodge random calls ().

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠‌‍​⁠​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‌​⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠⁠​⁠‌⁠‌‌‍‍‌​‌​​⁠​‍‌​‌⁠‌​‌‍‌​‌‌‌‌​⁠‌​‍⁠‌​‌​‌‍⁠⁠‌⁠‌⁠​⁠‌​‌​​⁠‌‍⁠⁠​‍​‍‌⁠⁠‌​

Stream Deck Mini mapped for Zoom/Teams — one key mutes, one drops a timestamped “term” note to a local txt, one flips camera source — has cut my on-call fumbles. The Mini’s about $80; Stream Deck | Elgato; if you don’t want hardware, @lpeterson48, Keyboard Maestro + F-keys gets you 80% of it.

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​⁠‌‍‍‌‌‍‌⁠‌‍⁠‍‌‍⁠​‌‍​‌‌‍⁠‍‌‍‌⁠‌⁠‌‌‌‍​‌‌‍‌⁠‌‍‌‌‌‍‍‌‌‍⁠‍‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍‌⁠​​‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠‌​‌‍‌‌‌⁠​‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌‍‌‌‌⁠​​‌‍⁠​‌⁠‍‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​⁠‌‍​⁠​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​‌​⁠​​​⁠​‍​⁠​‌​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌⁠​‍‌​⁠​‌⁠​‌‌⁠‌‌‌​‍⁠‌‍‍‍‌‍‍​‌⁠​​‌‌⁠⁠‌‍⁠⁠‌‍‍‍​‍⁠‌‌‍⁠​‌‍​‌‌‌‌​‌‌‌‍​‍​‍‌⁠⁠‌​