Last week’s forum conversations delved into various practical and thought-provoking topics for sign language interpreters. Members shared resources for legal interpreting and debated the challenges of interpreting at high speeds. There was also an engaging discussion about the intricacies of technical terminology and the implications of virtual ASL session durations. Additionally, several posts explored technical setups and historical tidbits of the profession.
This Week’s Hot Topics
Seeking vetted ASL legal glossaries
Forum members are exchanging resources and suggestions for reliable ASL legal glossaries, crucial for those working in legal settings.
Read more here
When buzzwords hit 190 wpm
This thread addresses the challenge of keeping up with fast-paced jargon in interpretation, a common issue in dynamic environments.
Read more here
When ‘sustained’ almost became lunch
An amusing recount of a near-miss interpretation blunder highlights the importance of context in legal settings.
Read more here
Adjusting session lengths for virtual ASL
Interpreters discuss how to balance session lengths to maintain engagement and effectiveness in virtual settings.
Read more here
First-mention strategy for tech acronyms
A practical conversation on strategies for introducing and interpreting technical acronyms effectively.
Read more here
Best mic setup for echoey labs
Members are sharing their recommendations for the best microphone setups to combat echo in lab environments.
Read more here
Birthplace of RID
A historical look back at the origins of the Registry of Interpreters for the Deaf (RID), sparking nostalgic and informative exchanges.
Read more here
What gear truly supports CDI mediation
Exploration of the most effective equipment for Certified Deaf Interpreter (CDI) mediation, a valuable discussion for practitioners.
Read more here
When ‘stool’ means chair — again
A light-hearted discussion on recurring misinterpretations in everyday vocabulary, and how interpreters handle them.
Read more here
When ‘charge’ flips meaning mid‑lecture
This thread highlights the complexities when terms like “charge” change meaning depending on the context, a common interpretive challenge.
Read more here
Looking forward to another week of engaging discussions and shared learning. Thank you for being a part of this community.